Empowering the Next Generation of Women in Audio

Join Us

Ser bilingüe no siempre funciona

Por Andrea Arenas / Colaboración Vanessa Montilla

Es posible que hayas hecho varios cursos de idiomas. Sin embargo nada te prepara para trabajar el día a día como ingeniero de sonido, si estás de gira en un país donde se habla un idioma diferente a tu idioma materno. Es probable que por más cursos que hagas, en ninguno te hayan enseñado como le dicen a “peinar los cables”, y así a muchas palabras del argot técnico e inclusive del cotidiano.

Es por eso que he decidido hacer un pequeño glosario de objetos utilizados comúnmente en el audio pero que posiblemente no encontrarás en ningún libro de diseño de sistemas o de técnicas de grabación, y que por lo tanto no estás acostumbrado a utilizar en un idioma diferente al tuyo. Espero les sea útil y que además podamos completarlo entre todos en diferentes idiomas.


Cables /


Conectores/Connectors


Audio

 


Electricidad / Electrics


Herramientas / Tools / Gadgets


Artículos de oficina / Office supplies


Acciones / Actions


Instrumentos musicales / Musical instruments


Medidas / Mesurements

1.5m 5 feet
3m 10 feet
7.6m 25 feet
15m 50 feet
30m 100 feet
50m 165 feet
100m 330 feet

Being Bilingual Does Not Always Work

By Andrea Arenas / Collaborated by Vanessa Montilla

It is possible that you have done several language courses. However, nothing prepares you to work day-to-day as a sound engineer, if you are on tour in a country where a language other than your native language is spoken. It is likely that no matter how many courses you do, you have not been taught how to “comb the wires” (slang for ¨Untangle the wires¨ in Spanish), and many words of technical, and even everyday jargon.

That is why I have decided to make a small glossary of objects commonly used in audio but that you may not find in any book of system design or recording techniques, and that therefore you are not accustomed to using in a language other than of yours. I hope it is useful for you and that we can also complete it in different languages.


Cables


Conectores/Connectors


Audio

 


Electricidad / Electrics


Herramientas / Tools / Gadgets


Artículos de oficina / Office supplies


Acciones / Actions


Instrumentos musicales / Musical instruments


Medidas / Mesurements

1.5m 5 feet
3m 10 feet
7.6m 25 feet
15m 50 feet
30m 100 feet
50m 165 feet
100m 330 feet
X